SOUND-HIWI
https://hiwidrawing.jouwweb.nl/sound-hiwi
THE WINNER TAKES IT ALL
Deze hiwidrawing die ik een "SOUND-HIWI " heb willen noemen, maakte ik naar aanleiding van het nummer "THE WINNER TAKES IT ALL"( Het bekende ABBA lied) dat ik op 5 april 2024 voor het eerst via TIKTOK vernam van de zeer getalenteerde Elena Yeravan die het echt prachtig zingt en haar zelf (zoals zij gewoon is) begeleid op de gitaar.
Mocht je echt nog nooit van haar gehoord hebben, luister er dan zeker eens naar. Ze is ook te vinden op haar eigen youtubekanaal. En via deze webpagina kan je ook wat nummers van haar horen, ook al vond ik niet het nummer 'THE WINNER TAKES IT ALL" nog op youtube.
I made this hiwi drawing, which I wanted to call a "SOUND-HIWI", based on the song "THE WINNER TAKES IT ALL" (The famous ABBA song), which I first heard via TIKTOK on April 5, 2024 from the very talented Elena Yeravan who sings it really beautifully and accompanies herself (as she is used to) on the guitar.
If you haven't heard of her before, definitely give it a listen. She can also be found on her own YouTube channel. And via this web page you can also hear some of her songs, even though I didn't find the song "THE WINNER TAKES IT ALL" on YouTube yet.
.
Voor het eerst bekeek ik de tekst eens iets beter en kwam ik er achter waar de tekst eigenlijk over gaat. Er bestaan eigenlijk wel veel liedjes die ik qua melodie wel ken, maar waarbij ik nooit echt serieus naar de tekst ben gaan kijken. Door het muziekverhaal via een SOUND-HIWI te gaan tekenen, kom ik daar natuurlijk wel achter en ben ik op zoek gegaan naar de woorden die er gezongen worden.
THE WINNER TAKES IT ALL
Ook deze uitvoering van de jonge 18 jarige Italiaanse zangeres Giulia Falcone raakte me al zeer met haar uitvoering,
This performance by the young 18 year old Italian singer Giulia Falcone also touched me very much with her performance,
For the first time I took a closer look at the text and found out what the text is actually about. There are actually many songs that I know in terms of melody, but I have never really looked at the lyrics seriously. By drawing the music story via a SOUND-HIWI, I naturally found out and started looking for the words that are sung.
DE WINNAAR NEEMT ALLES
Ik wil niet pratenI don't wanna talkOver dingen die we hebben meegemaaktAbout things we've gone throughOok al doet het mij pijnThough it's hurting meNu is het geschiedenisNow it's history
Ik heb al mijn kaarten gespeeldI've played all my cardsEn dat is ook wat jij hebt gedaanAnd that's what you've done tooNiets meer te zeggenNothing more to sayGeen aas meer om te spelenNo more ace to play
De winnaar neemt allesThe winner takes it allDe verliezer staat kleinThe loser's standing smallNaast de overwinningBeside the victoryDat is haar lotThat's her destiny
Ik lag in jouw armenI was in your armsIk dacht dat ik daar thuishoordeThinking I belonged thereIk dacht dat het logisch wasI figured it made senseEen hek voor mij bouwenBuilding me a fence
Een huis voor mij bouwenBuilding me a homeIk dacht dat ik daar sterk zou zijnThinking I'd be strong thereMaar ik was een dwaasBut I was a foolSpelen volgens de regelsPlaying by the rules
De goden mogen met een dobbelsteen gooienThe gods may throw a diceHun geest zo koud als ijsTheir minds as cold as iceEn iemand hier ver wegAnd someone way down hereVerliest een dierbaar persoonLoses someone dear
De winnaar neemt alles (neemt alles)The winner takes it all (takes it all)De verliezer moet vallen (moet vallen)The loser has to fall (has to fall)Het is eenvoudig en het is duidelijk (het is zo duidelijk)It's simple and it's plain (it's so plain)Waarom zou ik klagen?Why should I complain?(Waarom klagen?)(Why complain?)
Maar vertel me eens, kust ze?But tell me, does she kissZoals ik je kuste?Like I used to kiss you?Voelt het hetzelfdeDoes it feel the sameAls ze jouw naam roept?When she calls your name?
Ergens diep van binnenSomewhere deep insideJe moet weten dat ik je misYou must know I miss youMaar wat kan ik zeggen?But what can I say?Regels moeten worden nageleefdRules must be obeyed
De juryleden zullen beslissen (zullen beslissen)The judges will decide (will decide)Degenen zoals ik blijven (ik blijf)The likes of me abide (me abide)Toeschouwers van de show (van de show)Spectators of the show (of the show)Altijd laag blijven (laag blijven)Always staying low (staying low)
Het spel is weer begonnen (weer begonnen)The game is on again (on again)Een geliefde of een vriend (of een vriend)A lover or a friend (or a friend)Een groot ding of een klein ding (groot of klein)A big thing or a small (big or small)De winnaar neemt alles (neemt alles)The winner takes it all (takes it all)
Ik wil niet pratenI don't wanna talkAls je er verdrietig van wordtIf it makes you feel sadEn ik begrijp hetAnd I understandJe bent gekomen om mij de hand te schuddenYou've come to shake my hand
Ik bied mijn excuses aanI apologizeAls je je er slecht door voeltIf it makes you feel badMij zo gespannen zienSeeing me so tenseGeen zelfvertrouwenNo self-confidenceMaar zie jeBut you see
De winnaar neemt allesThe winner takes it allDe winnaar neemt allesThe winner takes it all
De winnaar krijgt dus allesSo the winner takes it allEn de verliezer moet vallenAnd the loser has to fallGooi de dobbelstenen, koud als ijsThrow the dice, cold as iceHelemaal hier beneden, dierbare iemandWay down here, someone dearNeemt alles, moet vallenTakes it all, has to fallEn het is duidelijk: waarom klagen?And it's plain, why complain?
Omdat muziek altijd ook een beweging voor mij laat zien. Misschien een beweging in mijn gevoel. Toen ik "DE WINNAAR NEEMT ALLES" hoorde was ik zo aangeraakt dat ik me bewoog naar mijn vrouw in de Filipijnen die op dat moment al op bed lag wist ik, Ik liet haar het horen. Vanuit Nederland liet ik haar de versie van een favoriet ABBA lied horen. Even dacht ze dat ik werkelijk verliefd was op Elena, maar dat was niet zo. Of misschien toch wel verliefd op haar stem, maar ja, wat is een stem? Het is dus gewoon een echte SOUND-HIWI bedacht ik me toen. Iets dat je als mens laat bewegen in je GEEST en die GEEST van mij in de werkelijke liefde en daar hoeft niemand jaloers op te zijn natuurlijk. Een dansend hart hoorde ik toen en voegde ik er dus maar toe. Muziek op straat raakt mij altijd, gewoon omdat het is om je hart in beweging te gaan zetten.
Because music always shows a movement for me. Maybe a movement in my feelings. When I heard "THE WINNER TAKES ALL" I was so touched that I moved to my wife in the Philippines who was already in bed at that moment, I knew, I let her hear it. From the Netherlands I showed her the version of a favorite ABBA song. For a moment she thought I was really in love with Elena, but that wasn't the case. Or maybe in love with her voice, but hey, what is a voice? So it's just a real SOUND-HIWI, I thought then. Something that makes you as a human being move in your SPIRIT and that SPIRIT of mine in real love and of course no one has to be jealous of that. I then heard a dancing heart and so I added it. Music on the street always touches me, simply because it sets your heart in motion.
MUZIEK + BEWEGING ( als communicatie)
Wanneer de toevoeging van dans bij muziek komt, geeft dit vaak een nog grotere en sterkere kracht in de communicatie.
MUSIC + MOVEMENT (as communication)
When the addition of dance to music often gives an even greater and stronger power in communication.
Biografie van Elena Yeravan,
26-10-1990
( 33 jaar)
Elena Yerevan werd geboren op 26 oktober 1990 in Jerevan.
Het gezin verhuisde in 1996 naar Rusland, waar ze afstudeerde en een muzikale opleiding kreeg aan de prestigieuze Rodion Shchedrin School;
in het bijzonder leerde ze gitaar spelen.
Nadat Elena cum laude was afgestudeerd, gaf ze concerten in de provincies Tula en Kaluga.
In 2011 keerde ze terug naar Armenië, waar ze haar kennis uitbreidde aan het Romanos Melikyan Music College.
Elena gaf veel concerten in het Naregatsi Art Institute,
maar ook in de Verenigde Staten nam ze deel aan verschillende liefdadigheidsconcerten in verpleeghuizen en scholen.
In 2013 gaf ze verschillende concerten in het Ford Amphitheatre in Los Angeles en gaf ze ook een concert in het San Gabriel Mission Playhouse in San Gabriel, Californië. Hij had soloconcerten in Boston en elders.
Op 23 augustus 2014 gaf ze een soloconcert in het Cafesjian Centrum voor de Kunsten. Op 6 september vond een concert getiteld Autumn Again plaats met Ruben Hakhverdyan.
In 2015 werd Elena ook uitgenodigd in Teheran door de Armeense gemeenschap Ararat en in 2016 trad ze op in Duitsland.
In hetzelfde jaar werd Elena ontdekt en zonder aarzeling getekend door een onafhankelijk muzieklabel in Montreal (Canada), waarmee ze twee jaar later (2018)
een Engelse versie (Dearest September) zal opnemen van het traditionele Armeense lied Mer Siro Ashoun, geschreven door Ruben Hakhverdyan en beroemd gemaakt door dezelfde kunstenaar.
Haar meertalige optredens, begeleid door gitaarmuziek, zijn beroemd bij zowel mensen die vaak op straat lopen als bij internetgebruikers.
Biography of Elena Yerevan,
October 26, 1990
(age 33)
Elena Yerevan was born on October 26, 1990, in Yerevan.
The family moved to Russia in 1996, where she graduated and received a musical education in the prestigious Rodion Shchedrin School; in particular she learnt to play the guitar.
After Elena graduated with honors she performed concerts in Tula and Kaluga provinces. In 2011 she returned to Armenia where she expanded her knowledge at the Romanos Melikyan Music College.
Elena gave many concerts in Naregatsi Art Institute,
as well as in the United States she participated
in various charity concerts in nursing homes and schools.
In 2013 she gave several concerts at the Ford Amphitheater in Los Angeles and also performed a concert at the San Gabriel Mission Playhouse in San Gabriel, California. He had solo concerts in Boston and elsewhere.
On August 23, 2014, she gave a solo concert at the Cafesjian Center for the Arts. On September 6 a concert entitled Autumn Again took place with Ruben Hakhverdyan.
In 2015 Elena was also invited to Tehran by Armenian community Ararat and in 2016 she performed in Germany.
The same year Elena was discovered and signed without hesitation by an independent music label located in Montreal (Canada) by which she will record, two years later (2018),
an english version (Dearest September) of the traditional Armenian song Mer Siro Ashoun, written by Ruben Hakhverdyan and made famous by the same artist.[
Her multilingual performances accompanied by guitar music are famous both to people who frequently walk in the streets and the internet users
Referenties
Elena Yerevan-Dearest september 2018 Dance Plant Records. Dansplant Records. 14 augustus 2018. Opgehaald op 7 maart 2022.
"Het verhaal van de zangeres die haar leven en toekomst aan een gitaar verbond".
Externe links
Elena Jerevan op iTunes
Elena Yerevan discografie bij Discogs
Elena /Jerevan/ op Facebook
Kanaal van Elena Yerevan op YouTube
References
Elena Yerevan-Dearest September-2018 Dance Plant Records. Dance Plant Records. Aug 14, 2018. Retrieved Mar 7, 2022.
"The story of the singer who bound her life and future to a guitar".
External links
Elena Yerevan on iTunes
Elena Yerevan discography at Discogs
Elena /Yerevan/ on Facebook
Elena Yerevan's channel on YouTube
HOE BELANGRIJK DE SAMENHANG VAN VERSCHILLENDE KUNSTEN IS.
HOW IMPORTANT THE COHERENCE OF DIFFERENT ARTS IS
Al vele jaren geleden ben ik erachter gekomen dat de mens zichzelf nooit alleen maar uitdrukt via 1 kunstvorm. Maar hij doet dit via meerdere kunstvormen Het is alsof de mens zich voort beweegt via via verschillende gavena die communiceren.
In 2006 heb ik hier dan ook speciaal een stichting voor opgericht. Stichting Bando zie: www.stichtingbando.nl
Bij het lied "de winnaar neemt alles" hoorde uk het bekende ABBA lied dat door velen vertolkt is.
Ik wilde er iets mee doen en noemde dit een SOUND-HIWI
Het is een lied dat ik beter wilde gaan bestuderen.
Waar gaat het precies over?
Het gaat dus eigenlijk over pijn
Over verdriet
Over het verleden
Over een relatie die uitgaat
Het gevoel wat overblijft
en het onmachtig staan tegenover dat wat je lichaam in je leven richting geeft
het is ook als het verhaal dat zekere Samuel Beckett ooit beschreef in een heel bijzonder toneelstuk
Een toneelstuk dat weinigen echt goed zullen begrijpen
Daarom maakte ik een paar dagen geleden hier speciaal een webpagina over
Samuel Beckett was aangeraakt door zijn tante tante Getrude
En dit verhaal dus in combinatie te bekijken we ben te zien met een Filippijnse kunstenaar.
En dan kan jij je gaan bedenken dat deze beeldend kunstenaar bekend is op iedere school in de Filipijnen.
Maar ook bekend staat als dokter
een oogarts
toen ik in 2006 voor het eerst naar de Filipijnen ging was het meest indrukwekkende een heel ziekenhuus dat op palen stond
en dat helemaal in de naam van deze Beeldend kunstenaar of dokter JOSE RIZAL
Many years ago I discovered that man never expresses himself only through one art form. But he does this through multiple art forms.
It is as if man moves through different gifts that communicate.
In 2006 I set up a foundation specifically for this purpose. Bando Foundation see: www.stichtingbando.nl
With the song "the winner takes all" the UK heard the well-known ABBA song that has been performed by many.
I wanted to do something with it and called this a SOUND-HIWI
It's a song I wanted to study more closely.
What exactly is it about?
So it's actually about pain
About sadness
About the past
About a relationship that ends
The feeling that remains
and being powerless against what your body gives direction to your life
it is also like the story that a certain Samuel Beckett once described in a very special play
A play that few will really understand
That's why I made a web page specifically about this a few days ago
See: THE STORY OF GODOT
Samuel Beckett had been touched by his aunt Aunt Getrude
And so to view this story in combination, we are seeing it with a Filipino artist.
And then you can imagine that this visual artist is known at every school in the Philippines.
But also known as a doctor
an ophthalmologist
When I first went to the Philippines in 2006, the most impressive thing was an entire hospital built on stilts.
and all in the name of this Visual artist or doctor
DE GROTERE KRACHT
VAN EEN LIEFDEVOLLE VERBINDING
IN :
- KLANK
- WOORD
- BEELD
- DANS
= ZEKER TASTBAAR
& ZICHTBAAR!!!!
THE GREATER POWER
OF A LOVING CONNECTION
IN :
- SOUND
- WORD
- IMAGE
- DANCE
Maak jouw eigen website met JouwWeb